আদিপুস্তক 37:32

এরপর তারা সেই শালটা তাদের পিতাকে দেখাল| ভাইয়েরা বলল, “আমরা এই শালটা পেয়েছি, দেখুন তো এটা য়োষেফের কিনা?”

KJV

And they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son’s coat or no.

KJVP

And they sent H7971 H853 the coat H3801 of many colors, H6446 and they brought H935 it to H413 their father; H1 and said, H559 This H2063 have we found: H4672 know H5234 now H4994 whether it H1931 be thy son's H1121 coat H3801 or H518 no. H3808

YLT

and send the long coat, and they bring it in unto their father, and say, `This have we found; discern, we pray thee, whether it is thy son`s coat or not?`

ASV

and they sent the coat of many colors, and they brought it to their father, and said, This have we found: know now whether it is thy sons coat or not.

WEB

They took the coat of many colors, and they brought it to their father, and said, "We have found this. Examine it, now, whether it is your son\'s coat or not."

ESV

And they sent the robe of many colors and brought it to their father and said, "This we have found; please identify whether it is your son's robe or not."

RV

and they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son-s coat or not.

RSV

and they sent the long robe with sleeves and brought it to their father, and said, "This we have found; see now whether it is your son's robe or not."

NLT

They sent the beautiful robe to their father with this message: "Look at what we found. Doesn't this robe belong to your son?"

NET

Then they brought the special tunic to their father and said, "We found this. Determine now whether it is your son's tunic or not."

ERVEN

Then the brothers showed the coat to their father. And the brothers said, "We found this coat. Is this Joseph's coat?"