BNV
15. শিখিমে য়োষেফ পথ হারালে একজন লোক তাঁকে মাঠে ঘুরে বেড়াতে দেখল| সেই লোকটি বলল, “তুমি কি খুঁজে বেড়াচ্ছ?”
KJV
15. And a certain man found him, and, behold, [he was] wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
KJVP
15. And a certain man H376 found H4672 him, and, behold, H2009 [he] [was] wandering H8582 in the field: H7704 and the man H376 asked H7592 him, saying, H559 What H4100 seekest H1245 thou?
YLT
15. And a man findeth him, and lo, he is wandering in the field, and the man asketh him, saying, `What seekest thou?`
ASV
15. And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
WEB
15. A certain man found him, and behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, "What are you looking for?"
ESV
15. And a man found him wandering in the fields. And the man asked him, "What are you seeking?"
RV
15. And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
RSV
15. And a man found him wandering in the fields; and the man asked him, "What are you seeking?"
NLT
15. When he arrived there, a man from the area noticed him wandering around the countryside. "What are you looking for?" he asked.
NET
15. When Joseph reached Shechem, a man found him wandering in the field, so the man asked him, "What are you looking for?"
ERVEN
15. At Shechem, Joseph got lost. A man found him wandering in the fields. The man said, "What are you looking for?"