আদিপুস্তক 30:2

যাকোব রাহেলের প্রতি ক্রুদ্ধ হল| সে বলল, “আমি ঈশ্বর নই| ঈশ্বরই তোমার গর্ভ রুদ্ধ করে রেখেছেন|”

KJV

And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

KJVP

And Jacob's H3290 anger H639 was kindled H2734 against Rachel: H7354 and he said, H559 Am I H595 in God's H430 stead, H8478 who H834 hath withheld H4513 from H4480 thee the fruit H6529 of the womb H990 ?

YLT

And Jacob`s anger burneth against Rachel, and he saith, `Am I in stead of God who hath withheld from thee the fruit of the womb?`

ASV

And Jacobs anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in Gods stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

WEB

Jacob\'s anger was kindled against Rachel, and he said, "Am I in God\'s place, who has withheld from you the fruit of the womb?"

ESV

Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, "Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?"

RV

And Jacob-s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God-s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

RSV

Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, "Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?"

NLT

Then Jacob became furious with Rachel. "Am I God?" he asked. "He's the one who has kept you from having children!"

NET

Jacob became furious with Rachel and exclaimed, "Am I in the place of God, who has kept you from having children?"

ERVEN

Jacob became angry with Rachel and said, "I am not God. He is the one who has caused you to not have children."