যোশুয়া 23:2

তারপর একদিন তিনি সমস্ত প্রবীণ নেতাদের, পরিবারগোষ্ঠীর প্রধানদের, ইস্রায়েলের উচ্চ পদস্থ কর্মচারীদের এবং বিচারকদের একটি সভা ডাকলেন| তিনি বললেন, “আমার বযস হয়েছে|

KJV

And Joshua called for all Israel, and for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old and stricken in age:

KJVP

And Joshua H3091 called H7121 for all H3605 Israel, H3478 and for their elders, H2205 and for their heads, H7218 and for their judges, H8199 and for their officers, H7860 and said H559 unto H413 them, I H589 am old H2204 and stricken H935 in age: H3117

YLT

and Joshua calleth for all Israel, for its elders, and for its heads, and for its judges, and for its authorities, and saith unto them, `I have become old; I have entered into days;

ASV

that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said unto them, I am old and well stricken in years:

WEB

that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said to them, I am old and well stricken in years:

ESV

Joshua summoned all Israel, its elders and heads, its judges and officers, and said to them, "I am now old and well advanced in years.

RV

that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said unto them, I am old and well stricken in years:

RSV

Joshua summoned all Israel, their elders and heads, their judges and officers, and said to them, "I am now old and well advanced in years;

NLT

called together all the elders, leaders, judges, and officers of Israel. He said to them, "I am now a very old man.

NET

So Joshua summoned all Israel, including the elders, rulers, judges, and leaders, and told them: "I am very old.

ERVEN

At this time Joshua called a meeting of all the older leaders, heads of families, judges, and officers of the Israelites. Joshua said, "I have grown very old.