যোশুয়া 2:12

আমি তো তোমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছি, সাহায্য করেছি, তাই তোমাদের কাছে আমি একটা কথা দিতে অনুরোধ করছি| প্রভুর সামনে শপথ করে বলো তোমরা আমার পরিবারের প্রতি দযা করবে| বলো করবে তো?

KJV

Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have shewed you kindness, that ye will also shew kindness unto my father’s house, and give me a true token:

KJVP

Now H6258 therefore , I pray H4994 you, swear H7650 unto me by the LORD, H3068 since H3588 I have showed you kindness H6213 H5973, H2617 that ye H859 will also H1571 show H6213 kindness H2617 unto H5973 my father's H1 house, H1004 and give H5414 me a true H571 token: H226

YLT

`And now, swear ye, I pray you, to me by Jehovah -- because I have done with you kindness -- that ye have done, even ye, kindness with the house of my father, and have given to me a true token,

ASV

Now therefore, I pray you, swear unto me by Jehovah, since I have dealt kindly with you, that ye also will deal kindly with my fathers house, and give me a true token;

WEB

Now therefore, please swear to me by Yahweh, since I have dealt kindly with you, that you also will deal kindly with my father\'s house, and give me a true token;

ESV

Now then, please swear to me by the LORD that, as I have dealt kindly with you, you also will deal kindly with my father's house, and give me a sure sign

RV

Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have dealt kindly with you, that ye also will deal kindly with my father-s house, and give me a true token:

RSV

Now then, swear to me by the LORD that as I have dealt kindly with you, you also will deal kindly with my father's house, and give me a sure sign,

NLT

"Now swear to me by the LORD that you will be kind to me and my family since I have helped you. Give me some guarantee that

NET

So now, promise me this with an oath sworn in the LORD's name. Because I have shown allegiance to you, show allegiance to my family. Give me a solemn pledge

ERVEN

So now, I want you to make a promise to me. I was kind to you and helped you. So promise me before the Lord that you will be kind to my family. Please tell me that you will do this.