রোমীয় 9:3

তারা আমার ভাই ও বোন, আমার স্বজাতি৷ তাদের যদি সাহায্য করতে পারতাম! এমন কি আমার এমন ইচ্ছাও জাগে য়ে তাদের বদলে আমি য়েন অভিশপ্ত এবং খ্রীষ্ট থেকে বিচ্ছিন্ন হই৷

KJV

For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

KJVP

For G1063 I G1473 could wish G2172 that myself G848 were G1511 accursed G331 from G575 Christ G5547 for G5228 my G3450 brethren, G80 my G3450 kinsmen G4773 according G2596 to the flesh: G4561

YLT

for I was wishing, I myself, to be anathema from the Christ -- for my brethren, my kindred, according to the flesh,

ASV

For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethrens sake, my kinsmen according to the flesh:

WEB

For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers\' sake, my relatives according to the flesh,

ESV

For I could wish that I myself were accursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, my kinsmen according to the flesh.

RV

For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren-s sake, my kinsmen according to the flesh:

RSV

For I could wish that I myself were accursed and cut off from Christ for the sake of my brethren, my kinsmen by race.

NLT

for my people, my Jewish brothers and sisters. I would be willing to be forever cursed-- cut off from Christ!-- if that would save them.

NET

For I could wish that I myself were accursed— cut off from Christ— for the sake of my people, my fellow countrymen,

ERVEN

for my own people. They are my brothers and sisters, my earthly family. I wish I could help them. I would even have a curse on me and cut myself off from Christ if that would help them.