এজেকিয়েল 20:14

জাতিগণ আমায় ইস্রায়েলকে মিশর দেশ থেকে বের করে আনতে দেখেছিল| আমি আমার সুনাম নষ্ট করতে চাইনি তাই ইস্রায়েলকে ঐ লোকদের সামনে ধ্বংস করিনি|

KJV

But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.

KJVP

But I wrought H6213 for my name's sake H4616 H8034 , that it should not H1115 be polluted H2490 before H5869 the heathen, H1471 in whose H834 sight H5869 I brought them out. H3318

YLT

And I do it for My name`s sake, Not to pollute it before the eyes of the nations, Before whose eyes I brought them forth.

ASV

But I wrought for my names sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.

WEB

But I worked for my name\'s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.

ESV

But I acted for the sake of my name, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I had brought them out.

RV

But I wrought for my name-s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.

RSV

But I acted for the sake of my name, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I had brought them out.

NLT

But again I held back in order to protect the honor of my name before the nations who had seen my power in bringing Israel out of Egypt.

NET

I acted for the sake of my reputation, so that I would not be profaned before the nations in whose sight I had brought them out.

ERVEN

But I did not destroy them. The other nations saw me bring Israel out of Egypt. I did not want to ruin my good name, so I did not destroy Israel in front of those other people.