যেরেমিয়া 2:30

“আমি তোমাদের, যিহূদার লোকদের শাস্তি দিয়েছিলাম, কিন্তু সেটা সাহায্য করেনি| তোমরা কোন শিক্ষা পাও নি| য়ে সব ভাব্বাদীরা তোমাদের কাছে এসেছিল তাদেরও তরবারি দিয়ে হত্যা করেছো| তোমরা হিংস্র সিংহের মতো ভাব্বাদীদের হত্যা করেছো|”

KJV

In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

KJVP

In vain H7723 have I smitten H5221 H853 your children; H1121 they received H3947 no H3808 correction: H4148 your own sword H2719 hath devoured H398 your prophets, H5030 like a destroying H7843 lion. H738

YLT

In vain I have smitten your sons, Instruction they have not accepted, Devoured hath your sword your prophets, As a destroying lion.

ASV

In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

WEB

In vain have I struck your children; they received no correction: your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.

ESV

In vain have I struck your children; they took no correction; your own sword devoured your prophets like a ravening lion.

RV

In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

RSV

In vain have I smitten your children, they took no correction; your own sword devoured your prophets like a ravening lion.

NLT

"I have punished your children, but they did not respond to my discipline. You yourselves have killed your prophets as a lion kills its prey.

NET

"It did no good for me to punish your people. They did not respond to such correction. You slaughtered your prophets like a voracious lion."

ERVEN

"I punished you people of Judah, but it did not help. You did not come back when you were punished. With your swords, you killed the prophets who came to you. Like a dangerous lion, you killed the prophets."