ইসাইয়া 57:16

আমি চিরকাল যুদ্ধ করব না| সব সময় আমি রুদ্ধ থাকব না| আমি যদি সব সময় রুদ্ধ থাকি তাহলে মানুষের আত্মা, যে জীবন আমি তাদের দিয়েছি সেটা আমার সামনে মরে যাবে| আমি তাদের তো নতুন জীবন দিয়েছি|

KJV

For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.

KJVP

For H3588 I will not H3808 contend H7378 forever, H5769 neither H3808 will I be always wroth H7107 H5331 : for H3588 the spirit H7307 should fail H5848 before H4480 H6440 me , and the souls H5397 which I H589 have made. H6213

YLT

For, not to the age do I strive, nor for ever am I wroth, For the spirit from before Me is feeble, And the souls I have made.

ASV

For I will not contend for ever, neither will I be always wroth; for the spirit would faint before me, and the souls that I have made.

WEB

For I will not contend forever, neither will I be always angry; for the spirit would faint before me, and the souls who I have made.

ESV

For I will not contend forever, nor will I always be angry; for the spirit would grow faint before me, and the breath of life that I made.

RV

For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.

RSV

For I will not contend for ever, nor will I always be angry; for from me proceeds the spirit, and I have made the breath of life.

NLT

For I will not fight against you forever; I will not always be angry. If I were, all people would pass away-- all the souls I have made.

NET

For I will not be hostile forever or perpetually angry, for then man's spirit would grow faint before me, the life-giving breath I created.

ERVEN

I will not accuse my people forever. I will not always be angry. If I continued to show my anger, then the human spirit, the life I gave them, would die before me.