ইসাইয়া 57:14

রাস্তা পরিষ্কার করো! রাস্তা পরিষ্কার করো! আমার লোকদের রাস্তা থেকে বাধা সরাও|

KJV

And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.

KJVP

And shall say, H559 Cast ye up, H5549 cast ye up, H5549 prepare H6437 the way, H1870 take up H7311 the stumblingblock H4383 out of the way H4480 H1870 of my people. H5971

YLT

And he hath said, `Raise up, raise up, prepare a way, Lift a stumbling-block out of the way of My people.`

ASV

And he will say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people.

WEB

He will say, Cast up, cast up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people.

ESV

And it shall be said, "Build up, build up, prepare the way, remove every obstruction from my people's way."

RV

And he shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.

RSV

And it shall be said, "Build up, build up, prepare the way, remove every obstruction from my people's way."

NLT

God says, "Rebuild the road! Clear away the rocks and stones so my people can return from captivity."

NET

He says, "Build it! Build it! Clear a way! Remove all the obstacles out of the way of my people!"

ERVEN

Clear the road! Clear the road! Make the way clear for my people!