উপদেশক 7:7

এক জন জ্ঞানী যদি কারো কাছ থেকে যথেষ্ট অর্থ পায় তবে সে তার জ্ঞানও ভুলে যায়| অর্থ তার বোধশক্তি নষ্ট করে দেয়|

KJV

Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.

KJVP

Surely H3588 oppression H6233 maketh a wise man H2450 mad; H1984 and a gift H4979 destroyeth H6 H853 the heart. H3820

YLT

Surely oppression maketh the wise mad, And a gift destroyeth the heart.

ASV

Surely extortion maketh the wise man foolish; and a bribe destroyeth the understanding.

WEB

Surely extortion makes the wise man foolish; and a bribe destroys the understanding.

ESV

Surely oppression drives the wise into madness, and a bribe corrupts the heart.

RV

Surely extortion maketh a wise man foolish; and a gift destroyeth the understanding.

RSV

Surely oppression makes the wise man foolish, and a bribe corrupts the mind.

NLT

Extortion turns wise people into fools, and bribes corrupt the heart.

NET

Surely oppression can turn a wise person into a fool; likewise, a bribe corrupts the heart.

ERVEN

Even the wise will forget their wisdom, if someone pays them enough. That money destroys their understanding.