সামসঙ্গীত 9:13

আমি ঈশ্বরের কাছে এই প্রার্থনা করেছিলাম: “প্রভু, আমার প্রতি সদয় হোন| দেখুন, আমার শত্রুরা আমায় আঘাত করেছে| আমাকে ‘মৃত্যুর ফটকগুলি’ থেকে রক্ষা করুন|

KJV

Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:

KJVP

Have mercy H2603 upon me , O LORD; H3068 consider H7200 my trouble H6040 which I suffer of them that hate H4480 H8130 me , thou that liftest me up H7311 from the gates H4480 H8179 of death: H4194

YLT

Favour me, O Jehovah, See mine affliction by those hating me, Thou who liftest me up from the gates of death,

ASV

Have mercy upon me, O Jehovah; Behold my affliction which I suffer of them that hate me, Thou that liftest me up from the gates of death;

WEB

Have mercy on me, Yahweh. See my affliction by those who hate me, And lift me up from the gates of death;

ESV

Be gracious to me, O LORD! See my affliction from those who hate me, O you who lift me up from the gates of death,

RV

Have mercy upon me, O LORD; behold my affliction {cf15i which I suffer} of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death;

RSV

Be gracious to me, O LORD! Behold what I suffer from those who hate me, O thou who liftest me up from the gates of death,

NLT

LORD, have mercy on me. See how my enemies torment me. Snatch me back from the jaws of death.

NET

when they prayed: "Have mercy on me, LORD! See how I am oppressed by those who hate me, O one who can snatch me away from the gates of death!

ERVEN

I said this prayer: "Lord, be kind to me. See how my enemies are hurting me. Save me from the 'gates of death.'