पশিষ্যচরিত 20:19

ইহুদীরা আমার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করেছিল, আমাকে বড় সঙ্কটের মধ্য দিয়ে য়েতে হয়েছিল, কিন্তু তোমরা জান য়ে এসত্ত্বেও আমি নম্রভাবে চোখের জলে সর্বদাই প্রভুর সেবা করে গেছি৷

KJV

Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:

KJVP

Serving G1398 the G3588 Lord G2962 with G3326 all G3956 humility of mind, G5012 and G2532 with many G4183 tears, G1144 and G2532 temptations, G3986 which befell G4819 me G3427 by G1722 the G3588 lying in wait G1917 of the G3588 Jews: G2453

YLT

serving the Lord with all humility, and many tears, and temptations, that befell me in the counsels of the Jews against me;

ASV

serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and with trials which befell me by the plots of the Jews;

WEB

serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews;

ESV

serving the Lord with all humility and with tears and with trials that happened to me through the plots of the Jews;

RV

serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and with trials which befell me by the plots of the Jews:

RSV

serving the Lord with all humility and with tears and with trials which befell me through the plots of the Jews;

NLT

I have done the Lord's work humbly and with many tears. I have endured the trials that came to me from the plots of the Jews.

NET

serving the Lord with all humility and with tears, and with the trials that happened to me because of the plots of the Jews.

ERVEN

The Jews planned things against me, and this gave me much trouble. But you know that I always served the Lord, sometimes with tears. I never thought about myself first.