প্রবচন 18:19

তুমি যদি তোমার বন্ধুকে অপমান কর তাহলে পুনরায় তার মন জয় করা দুর্ভেদ্য প্রাচীর ঘেরা শহর জয় করার থেকেও কঠিন হবে| প্রাসাদের ফটকগুলির ওপর আড়াআড়ি ভাবে রাখা শক্তিশালী খিলগুলির মত তর্ক মানুষের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করে|

KJV

A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.

KJVP

A brother H251 offended H6586 is harder to be won than a strong H5797 city H4480 H7151 : and their contentions H4079 are like the bars H1280 of a castle. H759

YLT

A brother transgressed against is as a strong city, And contentions as the bar of a palace.

ASV

A brother offended is harder to be won than a strong city; And such contentions are like the bars of a castle.

WEB

A brother offended is more difficult than a fortified city; And disputes are like the bars of a castle.

ESV

A brother offended is more unyielding than a strong city, and quarreling is like the bars of a castle.

RV

A brother offended {cf15i is harder to be won} than a strong city: and {cf15i such} contentions are like the bars of a castle.

RSV

A brother helped is like a strong city, but quarreling is like the bars of a castle.

NLT

An offended friend is harder to win back than a fortified city. Arguments separate friends like a gate locked with bars.

NET

A relative offended is harder to reach than a strong city, and disputes are like the barred gates of a fortified citadel.

ERVEN

An insulted brother is harder to win back than a city with strong walls. Arguments separate people like the strong bars of a palace gate.