যাত্রাপুস্তক 32:31

সুতরাং মোশি আবার প্রভুর কাছে ফিরে গিয়ে বলল, প্রভু অনুগ্রহ করে শুনুন| ওরা সোনার দেবতা তৈরী করে মারাত্মক পাপ করেছে|

KJV

And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

KJVP

And Moses H4872 returned H7725 unto H413 the LORD, H3068 and said, H559 Oh, H577 this H2088 people H5971 have sinned H2398 a great H1419 sin, H2401 and have made H6213 them gods H430 of gold. H2091

YLT

And Moses turneth back unto Jehovah, and saith, `Oh this people hath sinned a great sin, that they make to themselves a god of gold;

ASV

And Moses returned unto Jehovah, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

WEB

Moses returned to Yahweh, and said, "Oh, this people have sinned a great sin, and have made themselves gods of gold.

ESV

So Moses returned to the LORD and said, "Alas, this people have sinned a great sin. They have made for themselves gods of gold.

RV

And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

RSV

So Moses returned to the LORD and said, "Alas, this people have sinned a great sin; they have made for themselves gods of gold.

NLT

So Moses returned to the LORD and said, "Oh, what a terrible sin these people have committed. They have made gods of gold for themselves.

NET

So Moses returned to the LORD and said, "Alas, this people has committed a very serious sin, and they have made for themselves gods of gold.

ERVEN

So Moses went back to the Lord and said, "Please listen! These people did a very bad sin and made a god from gold.