যাত্রাপুস্তক 32:25

মোশি দেখল হারোণ লোকদের ওপর নিয়ন্ত্রণ হারিযেছে এবং তারা স্বেচ্ছাচারী হয়ে উঠেছে| লোকরা বন্য হয়ে উঠেছে| এবং তাদের সমস্ত শত্রুরা এই বোকামী দেখতে পেয়েছে|

KJV

And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:)

KJVP

And when Moses H4872 saw H7200 that H3588 H853 the people H5971 were naked; H6544 ( for H3588 Aaron H175 had made them naked H6544 unto their shame H8103 among their enemies: H6965 )

YLT

And Moses seeth the people that it is unbridled, for Aaron hath made it unbridled for contempt among its withstanders,

ASV

And when Moses saw that the people were broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies,)

WEB

When Moses saw that the people had broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies,)

ESV

And when Moses saw that the people had broken loose (for Aaron had let them break loose, to the derision of their enemies),

RV

And when Moses saw that the people were broken loose; for Aaron had let them loose for a derision among their enemies:

RSV

And when Moses saw that the people had broken loose (for Aaron had let them break loose, to their shame among their enemies),

NLT

Moses saw that Aaron had let the people get completely out of control, much to the amusement of their enemies.

NET

Moses saw that the people were running wild, for Aaron had let them get completely out of control, causing derision from their enemies.

ERVEN

Moses saw that Aaron had let the people get out of control. They were being wild, and all their enemies could see them acting like fools.