সামসঙ্গীত 88:8

আপনি আমার বন্ধুদের আমায় ছেড়ে য়েতে বাধ্য করেছেন| অচ্ছুত লোকের মত ওরা সবাই আমাকে এড়িয়ে যায়| আমি গৃহবন্দী হয়ে আছি, আমি বাইরে য়েতে পারি না|

KJV

Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

KJVP

Thou hast put away H7368 mine acquaintance H3045 far from H4480 me ; thou hast made H7896 me an abomination H8441 unto them: I am shut up, H3607 and I cannot H3808 come forth. H3318

YLT

Thou hast put mine acquaintance far from me, Thou hast made me an abomination to them, Shut up -- I go not forth.

ASV

Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

WEB

You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can\'t escape.

ESV

You have caused my companions to shun me; you have made me a horror to them. I am shut in so that I cannot escape;

RV

Thou hast put mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

RSV

Thou hast caused my companions to shun me; thou hast made me a thing of horror to them. I am shut in so that I cannot escape;

NLT

You have driven my friends away by making me repulsive to them. I am in a trap with no way of escape.

NET

You cause those who know me to keep their distance; you make me an appalling sight to them. I am trapped and cannot get free.

ERVEN

You made my friends leave me. They all avoid me like someone no one wants to touch. Like a prisoner in my house, I cannot go out.