যোব 14:19

তাদের ওপর দিয়ে জলরাশি প্রবাহিত হয়ে তাদের ধুয়ে নিয়ে যায়| বন্যা ভূমির মাটিকে ধুয়ে নিয়ে যায়| সেই ভাবেই হে ঈশ্বর, আপনি এক জন মানুষের আশা এবং ইচ্ছা ধ্বংস করেন|

KJV

The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.

KJVP

The waters H4325 wear H7833 the stones: H68 thou washest away H7857 the things which grow H5599 out of the dust H6083 of the earth; H776 and thou destroyest H6 the hope H8615 of man. H582

YLT

Stones have waters worn away, Their outpourings wash away the dust of earth, And the hope of man Thou hast destroyed.

ASV

The waters wear the stones; The overflowings thereof wash away the dust of the earth: So thou destroyest the hope of man.

WEB

The waters wear the stones; The torrents of it wash away the dust of the earth: So you destroy the hope of man.

ESV

the waters wear away the stones; the torrents wash away the soil of the earth; so you destroy the hope of man.

RV

The waters wear the stones; the overflowings thereof wash away the dust of the earth: and thou destroyest the hope of man.

RSV

the waters wear away the stones; the torrents wash away the soil of the earth; so thou destroyest the hope of man.

NLT

as water wears away the stones and floods wash away the soil, so you destroy people's hope.

NET

as water wears away stones, and torrents wash away the soil, so you destroy man's hope.

ERVEN

Water flowing over stones wears them down. Floods wash away the soil on the ground. In the same way, God, you destroy the hope people have.