আদিপুস্তক 44:7

কিন্তু ভাইরা ভৃত্যটিকে বলল, “রাজ্যপাল কেন এইরকম কথা বলছেন? আমরা সেইরকম কোন কাজ করতেই পারি না|

KJV

And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:

KJVP

And they said H559 unto H413 him, Wherefore H4100 saith H1696 my lord H113 these H428 words H1697 ? God forbid H2486 that thy servants H5650 should do H4480 H6213 according to this H2088 thing: H1697

YLT

and they say unto him, `Why doth my lord speak according to these words? far be it from thy servants to do according to this word;

ASV

And they said unto him, Wherefore speaketh my lord such words as these? Far be it from thy servants that they should do such a thing.

WEB

They said to him, "Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing!

ESV

They said to him, "Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants to do such a thing!

RV

And they said unto him, Wherefore speaketh my lord such words as these? God forbid that thy servants should do such a thing.

RSV

They said to him, "Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing!

NLT

"What are you talking about?" the brothers responded. "We are your servants and would never do such a thing!

NET

They answered him, "Why does my lord say such things? Far be it from your servants to do such a thing!

ERVEN

But the brothers said to the servant, "Why does the governor say these things? We wouldn't do anything like that!