দ্বিতীয় বিবরণ 22:27

লোকটি ক্ষেতে সেই বাগ্দত্তা মেয়েটিকে দেখে তাকে আক্রমণ করল| হয়তো মেয়েটি সাহায্যের জন্যও চিত্কার করেছিল কিন্তু সাহায্যের জন্য কেউ ছিল না| সুতরাং তাকে য়েন শাস্তি দেওয়া না হয়|

KJV

For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

KJVP

For H3588 he found H4672 her in the field, H7704 and the betrothed H781 damsel H5291 cried, H6817 and there was none H369 to save H3467 her.

YLT

for in a field he found her, she hath cried -- the damsel who is betrothed -- and she hath no saviour.

ASV

for he found her in the field, the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

WEB

for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was none to save her.

ESV

because he met her in the open country, and though the betrothed young woman cried for help there was no one to rescue her.

RV

for he found her in the field; the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

RSV

because he came upon her in the open country, and though the betrothed young woman cried for help there was no one to rescue her.

NLT

Since the man raped her out in the country, it must be assumed that she screamed, but there was no one to rescue her.

NET

for the man met her in the field and the engaged woman cried out, but there was no one to rescue her.

ERVEN

The man found the engaged girl out in the field and attacked her. Maybe she called for help, but there was no one to help her.