BNV
4. পৌল, বার্ণবা ও অন্যান্যরা জেরুশালেমে পৌঁছালেন৷ বিশ্বাসী মণ্ডলীর প্রেরিতেরা ও প্রাচীনেরা তাঁদের স্বাগত জানালেন৷ ঈশ্বর তাদের সঙ্গে যা করেছেন, পৌল ও বার্ণবা সে সব কথা জানালেন৷
KJV
4. And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and [of] the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.
KJVP
4. And G1161 when they were come G3854 to G1519 Jerusalem, G2419 they were received G588 of G5259 the G3588 church, G1577 and G2532 [of] the G3588 apostles G652 and G2532 elders, G4245 and G5037 they declared G312 all things that G3745 God G2316 had done G4160 with G3326 them. G846
YLT
4. And having come to Jerusalem, they were received by the assembly, and the apostles, and the elders, they declared also as many things as God did with them;
ASV
4. And when they were come to Jerusalem, they were received of the church and the apostles and the elders, and they rehearsed all things that God had done with them.
WEB
4. When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported all things that God had done with them.
ESV
4. When they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and the elders, and they declared all that God had done with them.
RV
4. And when they were come to Jerusalem, they were received of the church and the apostles and the elders, and they rehearsed all things that God had done with them.
RSV
4. When they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and the elders, and they declared all that God had done with them.
NLT
4. When they arrived in Jerusalem, Barnabas and Paul were welcomed by the whole church, including the apostles and elders. They reported everything God had done through them.
NET
4. When they arrived in Jerusalem, they were received by the church and the apostles and the elders, and they reported all the things God had done with them.
ERVEN
4. When the men arrived in Jerusalem, the apostles, the elders, and the whole church welcomed them. Paul, Barnabas, and the others told about all that God had done with them.