আমোস 2:14

কোন মানুষই পালাতে পারবে না- ক্ষিপ্রতম দৌড়বীরও না| শক্তিশালী লোকরা আর শক্তিশালী থাকবে না| সৈন্যরা তাদের নিজেদের রক্ষা করতে সমর্থ হবে না|

KJV

Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:

KJVP

Therefore the flight H4498 shall perish H6 from the swift H4480 H7031 , and the strong H2389 shall not H3808 strengthen H553 his force, H3581 neither H3808 shall the mighty H1368 deliver H4422 himself: H5315

YLT

And perished hath refuge from the swift, And the strong strengtheneth not his power, And the mighty delivereth not his soul.

ASV

And flight shall perish from the swift; and the strong shall not strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself;

WEB

Flight will perish from the swift; And the strong won\'t strengthen his force; Neither shall the mighty deliver himself;

ESV

Flight shall perish from the swift, and the strong shall not retain his strength, nor shall the mighty save his life;

RV

And flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:

RSV

Flight shall perish from the swift, and the strong shall not retain his strength, nor shall the mighty save his life;

NLT

Your fastest runners will not get away. The strongest among you will become weak. Even mighty warriors will be unable to save themselves.

NET

Fast runners will find no place to hide; strong men will have no strength left; warriors will not be able to save their lives.

ERVEN

No one will escape—not even the fastest runner. Strong men will not be strong enough. Soldiers will not be able to save themselves.