ইসাইয়া 5:18

ঐ লোকগুলিকে দেখ! অপ্রয়োজনীয় দড়ি নিয়ে লোকরা যেমন ওযাগন টানে তেমনি এই ধরণের লোকরা নিজেদের পাপ, কুকর্ম এবং দোষকে পেছনে টেনে নিয়ে বেড়ায|

KJV

Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:

KJVP

Woe H1945 unto them that draw H4900 iniquity H5771 with cords H2256 of vanity, H7723 and sin H2402 as it were with a cart H5699 rope: H5688

YLT

Wo to those drawing out iniquity with cords of vanity, And as with thick ropes of the cart -- sin.

ASV

Woe unto them that draw iniquity with cords of falsehood, and sin as it were with a cart rope;

WEB

Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, And wickedness as with cart rope;

ESV

Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, who draw sin as with cart ropes,

RV

Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:

RSV

Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, who draw sin as with cart ropes,

NLT

What sorrow for those who drag their sins behind them with ropes made of lies, who drag wickedness behind them like a cart!

NET

Those who pull evil along using cords of emptiness are as good as dead, who pull sin as with cart ropes.

ERVEN

Look at those people! They pull their guilt and sins behind them like people pull wagons with ropes.