ইসাইয়া 5:15

ঐসব লোকদের অবদমিত করা হবে| প্রত্যেককে বিনম্র করা হবে এবং তাদের গর্ব কমিযে আনা হবে|

KJV

And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

KJVP

And the mean man H120 shall be brought down, H7817 and the mighty man H376 shall be humbled, H8213 and the eyes H5869 of the lofty H1364 shall be humbled: H8213

YLT

And bowed down is the low, and humbled the high, And the eyes of the haughty become low,

ASV

And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:

WEB

So man is brought low, Mankind is humbled, And the eyes of the arrogant ones are humbled;

ESV

Man is humbled, and each one is brought low, and the eyes of the haughty are brought low.

RV

And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:

RSV

Man is bowed down, and men are brought low, and the eyes of the haughty are humbled.

NLT

Humanity will be destroyed, and people brought down; even the arrogant will lower their eyes in humiliation.

NET

Men will be humiliated, they will be brought low; the proud will be brought low.

ERVEN

Everyone, common people and leaders alike, will be humbled. Those who are now so proud will bow their heads in shame.