ইসাইয়া 5:10

সেই সময় দশ একর মাঠে যে দ্রাক্ষা হবে তা থেকে খুব সামান্য দ্রাক্ষারস তৈরি করা যাবে| বহু বস্তা বীজ থেকে খুবই অল্প শস্য উত্পন্ন হবে|”

KJV

Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.

KJVP

Yea H3588 , ten H6235 acres H6776 of vineyard H3754 shall yield H6213 one H259 bath, H1324 and the seed H2233 of a homer H2563 shall yield H6213 an ephah. H374

YLT

For ten acres of vineyard do yield one bath, And an homer of seed yieldeth an ephah.

ASV

For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield but an ephah.

WEB

For ten acres of vineyard shall yield one bath, And a homer of seed shall yield an ephah."

ESV

For ten acres of vineyard shall yield but one bath, and a homer of seed shall yield but an ephah."

RV

For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield {cf15i but} an ephah.

RSV

For ten acres of vineyard shall yield but one bath, and a homer of seed shall yield but an ephah."

NLT

Ten acres of vineyard will not produce even six gallons of wine. Ten baskets of seed will yield only one basket of grain."

NET

Indeed, a large vineyard will produce just a few gallons, and enough seed to yield several bushels will produce less than a bushel."

ERVEN

A ten-acre vineyard will make only a little wine, and many sacks of seed will grow only a little grain. "