ইসাইয়া 42:7

তুমি অন্ধ লোকের চোখ খুলে দেবে এবং তারা সব কিছু দেখতে পাবে| বহুলোক কয়েদখানায বন্দী; তুমি তাদের মুক্ত করে দেবে| বহুলোক বাস করে অন্ধকারে, জেলের থেকে বাইরে আসবার জন্য তাদের তুমি নেতৃত্ব দেবে|

KJV

To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.

KJVP

To open H6491 the blind H5787 eyes, H5869 to bring out H3318 the prisoners H616 from the prison H4480 H4525 , and them that sit H3427 in darkness H2822 out of the prison H3608 house H4480 H1004 .

YLT

To open the eyes of the blind, To bring forth from prison the bound one, From the house of restraint those sitting in darkness.

ASV

to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and them that sit in darkness out of the prison-house.

WEB

to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison-house.

ESV

to open the eyes that are blind, to bring out the prisoners from the dungeon, from the prison those who sit in darkness.

RV

to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and them that sit in darkness out of the prison house.

RSV

to open the eyes that are blind, to bring out the prisoners from the dungeon, from the prison those who sit in darkness.

NLT

You will open the eyes of the blind. You will free the captives from prison, releasing those who sit in dark dungeons.

NET

to open blind eyes, to release prisoners from dungeons, those who live in darkness from prisons.

ERVEN

You will make the blind able to see. You will free those who are held as captives. You will lead those who live in darkness out of their prison.