ইসাইয়া 38:21

সেই সময় যিশাইয় হিষ্কিয়কে বললেন, “তুমি ডুমুর ফল থেঁতো করে তোমার ক্ষত ঘাযের ওপর রাখ| তারপর তুমি সুস্থ হয়ে উঠবে|”

KJV

For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.

KJVP

For Isaiah H3470 had said, H559 Let them take H5375 a lump H1690 of figs, H8384 and lay it for a plaster H4799 upon H5921 the boil, H7822 and he shall recover. H2421

YLT

And Isaiah saith, `Let them take a bunch of figs, and plaster over the ulcer, and he liveth.`

ASV

Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.

WEB

Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster on the boil, and he shall recover.

ESV

Now Isaiah had said, "Let them take a cake of figs and apply it to the boil, that he may recover."

RV

Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.

RSV

Now Isaiah had said, "Let them take a cake of figs, and apply it to the boil, that he may recover."

NLT

Isaiah had said to Hezekiah's servants, "Make an ointment from figs and spread it over the boil, and Hezekiah will recover."

NET

Isaiah ordered, "Let them take a fig cake and apply it to the ulcerated sore and he will get well."

ERVEN

Then Isaiah told Hezekiah, "Crush figs together and put them on your sore, then you will get well."