ইসাইয়া 37:31

“যিহূদা পরিবারের সদস্যরা যারা পালিয়ে গিয়েছিল এবং যারা জীবিত রয়েছে তারা আবার বাড়তে থাকবে| তারা হবে সেই সব গাছেদের মত যাদের শিকড় মাটির অনেক গভীরে থাকে আর ফল থাকে মাটির ওপরে|

KJV

And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:

KJVP

And the remnant H7604 that is escaped H6413 of the house H1004 of Judah H3063 shall again H3254 take root H8328 downward, H4295 and bear H6213 fruit H6529 upward: H4605

YLT

And it hath continued -- the escaped Of the house of Judah that hath been left -- To take root beneath, And it hath made fruit upward.

ASV

And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.

WEB

The remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.

ESV

And the surviving remnant of the house of Judah shall again take root downward and bear fruit upward.

RV

And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.

RSV

And the surviving remnant of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward;

NLT

And you who are left in Judah, who have escaped the ravages of the siege, will put roots down in your own soil and grow up and flourish.

NET

Those who remain in Judah will take root in the ground and bear fruit.

ERVEN

"The people from the family of Judah who have escaped and are left alive will be like plants that send their roots deep into the ground and produce fruit above the ground.