ইসাইয়া 22:23

আমি দাসটিকে পেরেকের মতো শক্ত করে গড়ব যাতে শক্ত কাঠের বোর্ডে হাতুড়ির আঘাতে সে অনায়াসে ঢুকতে পারে| ঐ ভৃত্যটি তার পিতার বাড়িতে একটি সম্মানের আসন পাবে|

KJV

And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father’s house.

KJVP

And I will fasten H8628 him as a nail H3489 in a sure H539 place; H4725 and he shall be H1961 for a glorious H3519 throne H3678 to his father's H1 house. H1004

YLT

And I have fixed him a nail in a stedfast place, And he hath been for a throne of honour To the house of his father.

ASV

And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his fathers house.

WEB

I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father\'s house.

ESV

And I will fasten him like a peg in a secure place, and he will become a throne of honor to his father's house.

RV

And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father-s house.

RSV

And I will fasten him like a peg in a sure place, and he will become a throne of honor to his father's house.

NLT

He will bring honor to his family name, for I will drive him firmly in place like a nail in the wall.

NET

I will fasten him like a peg into a solid place; he will bring honor and respect to his father's family.

ERVEN

He will be like a very honored chair in his father's house. I will make him like a strong peg in a solid board.