যাত্রাপুস্তক 14:3

তাহলে ফরৌণ ভাববে য়ে ইস্রায়েলের লোকরা মরুভূমিতে হারিয়ে গেছে| ওদের আর কোথাও যাবার জায়গা নেই|

KJV

For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

KJVP

For Pharaoh H6547 will say H559 of the children H1121 of Israel, H3478 They H1992 are entangled H943 in the land, H776 the wilderness H4057 hath shut them in H5462 H5921 .

YLT

and Pharaoh hath said of the sons of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut upon them;

ASV

And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

WEB

Pharaoh will say of the children of Israel, \'They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.\'

ESV

For Pharaoh will say of the people of Israel, 'They are wandering in the land; the wilderness has shut them in.'

RV

And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

RSV

For Pharaoh will say of the people of Israel, `They are entangled in the land; the wilderness has shut them in.'

NLT

Then Pharaoh will think, 'The Israelites are confused. They are trapped in the wilderness!'

NET

Pharaoh will think regarding the Israelites, 'They are wandering around confused in the land— the desert has closed in on them.'

ERVEN

Pharaoh will think that the Israelites are lost in the desert and that the people will have no place to go.