সামসঙ্গীত 7:2

যদি আপনি আমায় সাহায্য না করেন, আমি সিংহের হাতে ধরা পড়া পশুর মত অসহায় হয়ে পড়ব| তারা আমাকে টেনে নিয়ে যাবে| আমাকে রক্ষা করার কেউ থাকবে না!

KJV

Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

KJVP

Lest H6435 he tear H2963 my soul H5315 like a lion, H738 rending it in pieces, H6561 while there is none H369 to deliver. H5337

YLT

Lest he tear as a lion my soul, Rending, and there is no deliverer.

ASV

Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.

WEB

Lest they tear apart my soul like a lion, Ripping it in pieces, while there is none to deliver.

ESV

lest like a lion they tear my soul apart, rending it in pieces, with none to deliver.

RV

Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

RSV

lest like a lion they rend me, dragging me away, with none to rescue.

NLT

If you don't, they will maul me like a lion, tearing me to pieces with no one to rescue me.

NET

Otherwise they will rip me to shreds like a lion; they will tear me to bits and no one will be able to rescue me.

ERVEN

If you don't help me, I will be torn apart, like an animal caught by a lion. I will be carried away with no one to save me.