যোব 32:19

আমি একটি দ্রাক্ষারসের থলির মত যা এখনও খোলা হয় নি| আমি একটি নতুন দ্রাক্ষারসের আধারের মতো য়েটি প্রায় ফেটে গিয়ে খোলবার উপক্রম হয়েছে|

KJV

Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.

KJVP

Behold H2009 , my belly H990 is as wine H3196 which hath no H3808 vent; H6605 it is ready to burst H1234 like new H2319 bottles. H178

YLT

Lo, my breast is as wine not opened, Like new bottles it is broken up.

ASV

Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wine-skins it is ready to burst.

WEB

Behold, my breast is as wine which has no vent; Like new wineskins it is ready to burst.

ESV

Behold, my belly is like wine that has no vent; like new wineskins ready to burst.

RV

Behold, my belly is as wine which hath no vent; like new bottles it is ready to burst.

RSV

Behold, my heart is like wine that has no vent; like new wineskins, it is ready to burst.

NLT

I am like a cask of wine without a vent, like a new wineskin ready to burst!

NET

Inside I am like wine which has no outlet, like new wineskins ready to burst!

ERVEN

I feel like a jar of wine that has never been opened. I am like a new wineskin ready to burst.