আদিপুস্তক 48:21

তারপর ইস্রায়েল য়োষেফকে বললেন, “দেখ আমার মৃত্যুর সময় কাছে এসে গেছে| কিন্তু ঈশ্বর তোমার সঙ্গে থাকবেন| তিনিই তোমাকে আবার তোমার পূর্বপুরুষদের দেশে নিয়ে যাবেন|

KJV

And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

KJVP

And Israel H3478 said H559 unto H413 Joseph, H3130 Behold, H2009 I H595 die: H4191 but God H430 shall be H1961 with H5973 you , and bring you again H7725 H853 unto H413 the land H776 of your fathers. H1

YLT

And Israel saith unto Joseph, `Lo, I am dying, and God hath been with you, and hath brought you back unto the land of your fathers;

ASV

And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God will be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

WEB

Israel said to Joseph, "Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.

ESV

Then Israel said to Joseph, "Behold, I am about to die, but God will be with you and will bring you again to the land of your fathers.

RV

And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

RSV

Then Israel said to Joseph, "Behold, I am about to die, but God will be with you, and will bring you again to the land of your fathers.

NLT

Then Jacob said to Joseph, "Look, I am about to die, but God will be with you and will take you back to Canaan, the land of your ancestors.

NET

Then Israel said to Joseph, "I am about to die, but God will be with you and will bring you back to the land of your fathers.

ERVEN

Then Israel said to Joseph, "Look, my time to die is almost here, but God will still be with you. He will lead you back to the land of your ancestors.