আদিপুস্তক 21:19

তখন হাগার ঈশ্বরের কৃপায় একটা কূপ দেখতে পেল| তারপর হাগার সেই কূপের জলে নিজের জলপাত্র পূর্ণ করল| তারপর সেই জল নিয়ে গিয়ে পুত্রকে পান করাল|

KJV

And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

KJVP

And God H430 opened H6491 H853 her eyes, H5869 and she saw H7200 a well H875 of water; H4325 and she went, H1980 and filled H4390 H853 the bottle H2573 with water, H4325 and gave H853 the lad H5288 drink. H8248

YLT

And God openeth her eyes, and she seeth a well of water, and she goeth and filleth the bottle with water, and causeth the youth to drink;

ASV

And God opened her eyes, and she saw a well of water. And she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

WEB

God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the bottle with water, and gave the boy drink.

ESV

Then God opened her eyes, and she saw a well of water. And she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.

RV

And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

RSV

Then God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the skin with water, and gave the lad a drink.

NLT

Then God opened Hagar's eyes, and she saw a well full of water. She quickly filled her water container and gave the boy a drink.

NET

Then God enabled Hagar to see a well of water. She went over and filled the skin with water, and then gave the boy a drink.

ERVEN

Then God allowed Hagar to see a well of water. So she went to the well and filled her bag with water. Then she gave water to the boy to drink.