আদিপুস্তক 18:12

স্বভাবতই সারা যা শুনলেন তা বিশ্বাস করলেন না| নিজের মনে মনে সারা হেসে বললেন, “আমি বৃদ্ধা হয়েছি আর আমার স্বামীও বৃদ্ধ| সন্তান প্রসবের পক্ষে আমার অনেক বেশী বয়স হয়েছে|”

KJV

Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

KJVP

Therefore Sarah H8283 laughed H6711 within H7130 herself, saying, H559 After H310 I am waxed old H1086 shall I have H1961 pleasure, H5730 my lord H113 being old H2204 also?

YLT

and Abraham and Sarah are aged, entering into days -- the way of women hath ceased to be to Sarah;

ASV

And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

WEB

Sarah laughed within herself, saying, "After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?"

ESV

So Sarah laughed to herself, saying, "After I am worn out, and my lord is old, shall I have pleasure?"

RV

And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

RSV

So Sarah laughed to herself, saying, "After I have grown old, and my husband is old, shall I have pleasure?"

NLT

So she laughed silently to herself and said, "How could a worn-out woman like me enjoy such pleasure, especially when my master-- my husband-- is also so old?"

NET

So Sarah laughed to herself, thinking, "After I am worn out will I have pleasure, especially when my husband is old too?"

ERVEN

So she laughed to herself and said, "I am old, and my husband is old. I am too old to have a baby."