আদিপুস্তক 12:20

তারপর ফরৌণ তাঁর লোকজনদের আদেশ করলেন, “অব্রামকে মিশরের বাইরে নিয়ে যাও|” সুতরাং অব্রাম ও তার স্ত্রী সেই দেশ ত্যাগ করলেন| এবং সঙ্গে তাঁদের সমস্ত জিনিসপত্রও নিয়ে গেলেন|

KJV

And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.

KJVP

And Pharaoh H6547 commanded H6680 his men H376 concerning H5921 him : and they sent him away H7971 H853 , and his wife, H802 and all H3605 that H834 he had.

YLT

And Pharaoh chargeth men concerning him, and they send him away, and his wife, an all that he hath.

ASV

And Pharaoh gave men charge concerning him: and they brought him on the way, and his wife, and all that he had.

WEB

Pharaoh gave men charge concerning him: and they brought him on the way, and his wife, and all that he had.

ESV

And Pharaoh gave men orders concerning him, and they sent him away with his wife and all that he had.

RV

And Pharaoh gave men charge concerning him: and they brought him on the way, and his wife, and all that he had.

RSV

And Pharaoh gave men orders concerning him; and they set him on the way, with his wife and all that he had.

NLT

Pharaoh ordered some of his men to escort them, and he sent Abram out of the country, along with his wife and all his possessions.

NET

Pharaoh gave his men orders about Abram, and so they expelled him, along with his wife and all his possessions.

ERVEN

Then Pharaoh commanded his men to lead Abram out of Egypt. So Abram and his wife left that place and took everything they had with them.