যোহন 15:25

শাস্ত্রের এই বাক্য পূর্ণ হওযার জন্যই এসব ঘটল: ‘তারা অকারণে আমায় ঘৃণা করেছে৷’

KJV

But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

KJVP

But G235 this cometh to pass, that G2443 the G3588 word G3056 might be fulfilled G4137 that is written G1125 in G1722 their G846 law, G3551 They hated G3404 me G3165 without a cause. G1432

YLT

but -- that the word may be fulfilled that was written in their law -- They hated me without a cause.

ASV

But this cometh to pass, that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

WEB

But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, \'They hated me without a cause.\'

ESV

But the word that is written in their Law must be fulfilled: 'They hated me without a cause.'

RV

But {cf15i this cometh to pass}, that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

RSV

It is to fulfil the word that is written in their law, `They hated me without a cause.'

NLT

This fulfills what is written in their Scriptures: 'They hated me without cause.'

NET

Now this happened to fulfill the word that is written in their law, 'They hated me without reason.'

ERVEN

But this happened to make clear the full meaning of what is written in their law: 'They hated me for no reason.'