মালাখি 3:15

আমাদের মনে হয় যারা গর্ব করে তারাই সুখী; দুষ্ট লোকরা কৃতকার্য়্য় এবং প্রতিষ্ঠিত হয়| তারা মন্দ কাজ করে ঈশ্বরের ধৈর্য়্য় পরীক্ষা করে আর ঈশ্বর তাদের শাস্তি দেন না|”

KJV

And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.

KJVP

And now H6258 we H587 call the proud happy H833 H2086 ; yea, H1571 they that work H6213 wickedness H7564 are set up; H1129 yea, H1571 they that tempt H974 God H430 are even delivered. H4422

YLT

And now, we are declaring the proud happy, Yea, built up have been those doing wickedness, Yea they have tempted God, and escape.`

ASV

And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they tempt God, and escape.

WEB

Now we call the proud happy; yes, those who work wickedness are built up; yes, they tempt God, and escape.\'

ESV

And now we call the arrogant blessed. Evildoers not only prosper but they put God to the test and they escape.'"

RV

And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they tempt God, and are delivered.

RSV

Henceforth we deem the arrogant blessed; evildoers not only prosper but when they put God to the test they escape.'"

NLT

From now on we will call the arrogant blessed. For those who do evil get rich, and those who dare God to punish them suffer no harm.'"

NET

So now we consider the arrogant to be happy; indeed, those who practice evil are successful. In fact, those who challenge God escape!'"

ERVEN

We think proud people are happy. Evil people succeed. They do evil things to test God's patience, and God does not punish them."