হাবাকুক 3:9

আপনি আপনার কোষ থেকে ধনুক বের করেন| সন্তুষ্ট না হওয়া পর্য়ন্ত আপনি আপনার তীর ব্যবহার করেন| নদী দ্বারা আপনি পৃথিবী বিভক্ত করেন|

KJV

Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

KJVP

Thy bow H7198 was made quite naked H5783 H6181 , according to the oaths H7621 of the tribes, H4294 even thy word. H562 Selah. H5542 Thou didst cleave H1234 the earth H776 with rivers. H5104

YLT

Utterly naked Thou dost make Thy bow, Sworn are the tribes -- saying, `Pause!` With rivers Thou dost cleave the earth.

ASV

Thy bow was made quite bare; The oaths to the tribes were a sure word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

WEB

You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.

ESV

You stripped the sheath from your bow, calling for many arrows. Selah You split the earth with rivers.

RV

Thy bow was made quite bare; the oaths to the tribes were a {cf15i sure} word. {cf15i Selah} Thou didst cleave the earth with rivers.

RSV

Thou didst strip the sheath from thy bow, and put the arrows to the string. Selah Thou didst cleave the earth with rivers.

NLT

You brandished your bow and your quiver of arrows. You split open the earth with flowing rivers.

NET

Your bow is ready for action; you commission your arrows. Selah. You cause flash floods on the earth's surface.

ERVEN

Even then you showed your rainbow. It was proof of your agreement with the families of the earth. Selah And the dry land split the rivers.