যোনা 2:4

তখন আমি ভবছিলাম, “এখন আমাকে বাধ্য হয়েই সেই খানে য়েতে হবে যেখানে আপনি আমাকে দেখতে পাবে না|’ কিন্তু আমি সাহায্যের জন্য তবু আপনার পবিত্র মন্দিরের দিকে চেয়েছিলাম|”

KJV

Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.

KJVP

Then I H589 said, H559 I am cast out H1644 of H4480 H5048 thy sight; H5869 yet H389 I will look H5027 again H3254 toward H413 thy holy H6944 temple. H1964

YLT

And I -- I said: I have been cast out from before Thine eyes, (Yet I add to look unto Thy holy temple!)

ASV

And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.

WEB

I said, \'I have been banished from your sight; Yet I will look again toward your holy temple.\'

ESV

Then I said, 'I am driven away from your sight; Yet I shall again look upon your holy temple.'

RV

And I said, am cast out from before thine eyes; yet I will look again toward thy holy temple.

RSV

Then I said, `I am cast out from thy presence; how shall I again look upon thy holy temple?'

NLT

Then I said, 'O LORD, you have driven me from your presence. Yet I will look once more toward your holy Temple.'

NET

I thought I had been banished from your sight, that I would never again see your holy temple!

ERVEN

Then I thought, 'Now I must go where you cannot see me,' but I continued looking to your holy Temple for help.