যেরেমিয়া 25:7

“কিন্তু তোমরা আমার কথা শোন নি|” ঐ মূর্ত্তিদের পূজা করে তোমরা আমাকে রুদ্ধ করেছ এবং সেটা তোমাদেরই ক্ষতি করেছে|” এই হল প্রভুর বার্তা|

KJV

Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.

KJVP

Yet ye have not H3808 hearkened H8085 unto H413 me, saith H5002 the LORD; H3068 that H4616 ye might provoke me to anger H3707 with the works H4639 of your hands H3027 to your own hurt. H7451

YLT

And ye have not hearkened unto Me -- an affirmation of Jehovah -- so as to provoke Me to anger with the work of your hands for evil to you.

ASV

Yet ye have not hearkened unto me, saith Jehovah; that ye may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.

WEB

Yet you have not listened to me, says Yahweh; that you may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.

ESV

Yet you have not listened to me, declares the LORD, that you might provoke me to anger with the work of your hands to your own harm.

RV

Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.

RSV

Yet you have not listened to me, says the LORD, that you might provoke me to anger with the work of your hands to your own harm.

NLT

"But you would not listen to me," says the LORD. "You made me furious by worshiping idols you made with your own hands, bringing on yourselves all the disasters you now suffer.

NET

So, now the LORD says, 'You have not listened to me. But you have made me angry by the things that you have done. Thus you have brought harm on yourselves.'

ERVEN

"But you did not listen to me." This message is from the Lord. "You worshiped idols that someone made, and that made me angry. And it only hurt you."