ইসাইয়া 48:11

আমি নিজের জন্য এইসব করব, নিজের জন্য! কারণ আমি আমার নামের অসম্মান হতে দিতে পারি না| আমি অন্য আর কোন কিছুকেই আমার প্রশংসা ও মহিমা নিতে দেব না!

KJV

For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.

KJVP

For mine own sake, H4616 even for mine own sake, H4616 will I do H6213 it : for H3588 how H349 should my name be polluted H2490 ? and I will not H3808 give H5414 my glory H3519 unto another. H312

YLT

For My sake, for Mine own sake, I do it, For how is it polluted? And Mine honour to another I give not.

ASV

For mine own sake, for mine own sake, will I do it; for how should my name be profaned? and my glory will I not give to another.

WEB

For my own sake, for my own sake, will I do it; for how should my name be profaned? and my glory I will not give to another.

ESV

For my own sake, for my own sake, I do it, for how should my name be profaned? My glory I will not give to another.

RV

For mine own sake, for mine own sake, will I do it; for how should {cf15i my name} be profaned? and my glory will I not give to another.

RSV

For my own sake, for my own sake, I do it, for how should my name be profaned? My glory I will not give to another.

NLT

I will rescue you for my sake-- yes, for my own sake! I will not let my reputation be tarnished, and I will not share my glory with idols!

NET

For my sake alone I will act, for how can I allow my name to be defiled? I will not share my glory with anyone else!

ERVEN

I will do this for myself—for me! I will not let you treat me as if I am not important. I will not let some false god take my glory and praise.