ইসাইয়া 30:31

অশূর যখন প্রভুর রব শুনতে পাবে তখন সে ভীত হবে| একটি লাঠি দিয়ে প্রভু অশূরকে আঘাত করবেন|

KJV

For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.

KJVP

For H3588 through the voice H4480 H6963 of the LORD H3068 shall the Assyrian H804 be beaten down, H2865 which smote H5221 with a rod. H7626

YLT

For from the voice of Jehovah broken down is Asshur, With a rod He smiteth.

ASV

For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be dismayed; with his rod will he smite him.

WEB

For through the voice of Yahweh shall the Assyrian be dismayed; with his rod will he strike him.

ESV

The Assyrians will be terror-stricken at the voice of the LORD, when he strikes with his rod.

RV

For through the voice of the LORD shall the Assyrian be broken in pieces, which smote with a rod.

RSV

The Assyrians will be terror-stricken at the voice of the LORD, when he smites with his rod.

NLT

At the LORD's command, the Assyrians will be shattered. He will strike them down with his royal scepter.

NET

Indeed, the LORD's shout will shatter Assyria; he will beat them with a club.

ERVEN

Assyria will be frightened by the Lord's voice and the stick that will beat him.