ইসাইয়া 29:2

আমি অরীযেলকে শাস্তি দিয়েছি| দুঃখ আর কান্নায শহরটা ভরে গিয়েছে| কিন্তু সে আমার চির কালের অরীযেল|

KJV

Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.

KJVP

Yet I will distress H6693 Ariel, H740 and there shall be H1961 heaviness H8386 and sorrow: H592 and it shall be H1961 unto me as Ariel. H740

YLT

And I have sent distress to Ariel, And it hath been lamentation and mourning, And it hath been to me as Ariel.

ASV

then will I distress Ariel, and there shall be mourning and lamentation; and she shall be unto me as Ariel.

WEB

then will I distress Ariel, and there shall be mourning and lamentation; and she shall be to me as Ariel.

ESV

Yet I will distress Ariel, and there shall be moaning and lamentation, and she shall be to me like an Ariel.

RV

then will I distress Ariel, and there shall be mourning and lamentation: and she shall be unto me as Ariel.

RSV

Yet I will distress Ariel, and there shall be moaning and lamentation, and she shall be to me like an Ariel.

NLT

Yet I will bring disaster upon you, and there will be much weeping and sorrow. For Jerusalem will become what her name Ariel means-- an altar covered with blood.

NET

I will threaten Ariel, and she will mourn intensely and become like an altar hearth before me.

ERVEN

But I will punish Ariel. The city will be filled with sadness and crying, but it will always be my Ariel.