যাত্রাপুস্তক 5:23

আপনি যা বলতে বলেছিলেন আমি সে কথাগুলো বলতেই ফরৌণের কাছে গিয়েছিলাম| অথচ সেই সময় থেকেই ফরৌণ আপনার লোকদের প্রতি অত্য়ন্ত খারাপ ব্যবহার করছে| এবং আপনি ঐসব লোকদের সাহায্যের জন্য কোনও কিছুই করছেন না|”

KJV

For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.

KJVP

For since H4480 H227 I came H935 to H413 Pharaoh H6547 to speak H1696 in thy name, H8034 he hath done evil H7489 to this H2088 people; H5971 neither H3808 hast thou delivered H5337 H853 thy people H5971 at all. H5337

YLT

and since I have come unto Pharaoh, to speak in Thy name, he hath done evil to this people, and Thou hast not at all delivered Thy people.`

ASV

For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath dealt ill with this people; neither hast thou delivered thy people at all.

WEB

For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people; neither have you delivered your people at all."

ESV

For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has done evil to this people, and you have not delivered your people at all."

RV

For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath evil entreated this people; neither hast thou delivered thy people at all.

RSV

For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he has done evil to this people, and thou hast not delivered thy people at all."

NLT

Ever since I came to Pharaoh as your spokesman, he has been even more brutal to your people. And you have done nothing to rescue them!"

NET

From the time I went to speak to Pharaoh in your name, he has caused trouble for this people, and you have certainly not rescued them!"

ERVEN

I went to Pharaoh and said what you told me to say. But since that time he has made the people suffer, and you have done nothing to help them!"