সামসঙ্গীত 50:23

তাই যদি কোন লোক আমায় ধন্যবাদ বলি দেয় তবে সে আমার সম্মান করে| যদি সে সত্‌ উপায়ে বাঁচে তাকে বাঁচানোর জন্য আমি আমার সমস্ত ক্ষমতা প্রদর্শন করবো|”

KJV

Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.

KJVP

Whoso offereth H2076 praise H8426 glorifieth H3513 me : and to him that ordereth H7760 his conversation H1870 aright will I show H7200 the salvation H3468 of God. H430

YLT

He who is sacrificing praise honoureth Me, As to him who maketh a way, I cause him to look on the salvation of God!

ASV

Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; And to him that ordereth his way aright Will I show the salvation of God. Psalm 51 For the Chief Musician. A Psalm of David; when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba.

WEB

Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, And prepares his way so that I will show God\'s salvation to him."

ESV

The one who offers thanksgiving as his sacrifice glorifies me; to one who orders his way rightly I will show the salvation of God!"

RV

Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; and to him that ordereth his conversation {cf15i aright} will I shew the salvation of God.

RSV

He who brings thanksgiving as his sacrifice honors me; to him who orders his way aright I will show the salvation of God!"

NLT

But giving thanks is a sacrifice that truly honors me. If you keep to my path, I will reveal to you the salvation of God." For the choir director: A psalm of David, regarding the time Nathan the prophet came to him after David had committed adultery with Bathsheba.

NET

Whoever presents a thank-offering honors me. To whoever obeys my commands, I will reveal my power to deliver."

ERVEN

Whoever gives a thank offering shows me honor. And whoever decides to live right will see my power to save."