সামসঙ্গীত 50:16

কিন্তু দুষ্ট লোকেদের ঈশ্বর বলেন, “তোমরা আমার বিধির সম্বন্ধে কথা বল| তোমরা আমার চুক্তির সম্বন্ধে কথা বল|

KJV

But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?

KJVP

But unto the wicked H7563 God H430 saith, H559 What H4100 hast thou to do to declare H5608 my statutes, H2706 or that thou shouldest take H5375 my covenant H1285 in H5921 thy mouth H6310 ?

YLT

And to the wicked hath God said: What to thee -- to recount My statutes? That thou liftest up My covenant on thy mouth?

ASV

But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, And that thou hast taken my covenant in thy mouth,

WEB

But to the wicked God says, "What right do you have to declare my statutes, That you have taken my covenant on your lips,

ESV

But to the wicked God says: "What right have you to recite my statutes or take my covenant on your lips?

RV

But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes; and that thou hast taken my covenant in thy mouth?

RSV

But to the wicked God says: "What right have you to recite my statutes, or take my covenant on your lips?

NLT

But God says to the wicked: "Why bother reciting my decrees and pretending to obey my covenant?

NET

God says this to the evildoer: "How can you declare my commands, and talk about my covenant?

ERVEN

But God says to the wicked, "Stop quoting my laws! Stop talking about my agreement!