BNV
27. ঈশ্বর য়েফত্কে আরও জমি দিন, ঈশ্বর শেমের তাঁবুতে অবস্থান করুন এবং কনান তাদের দাস হউক|”
KJV
27. God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
KJVP
27. God H430 shall enlarge H6601 Japheth, H3315 and he shall dwell H7931 in the tents H168 of Shem; H8035 and Canaan H3667 shall be H1961 his servant. H5650
YLT
27. God doth give beauty to Japheth, And he dwelleth in tents of Shem, And Canaan is servant to him.`
ASV
27. God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.
WEB
27. God enlarge Japheth, Let him dwell in the tents of Shem; Let Canaan be his servant."
ESV
27. May God enlarge Japheth, and let him dwell in the tents of Shem, and let Canaan be his servant."
RV
27. God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.
RSV
27. God enlarge Japheth, and let him dwell in the tents of Shem; and let Canaan be his slave."
NLT
27. May God expand the territory of Japheth! May Japheth share the prosperity of Shem, and may Canaan be his servant."
NET
27. May God enlarge Japheth's territory and numbers! May he live in the tents of Shem and may Canaan be his slave!"
ERVEN
27. May God give more land to Japheth. May God live in Shem's tents, and may Canaan be their slave."