আদিপুস্তক 9:25

তখন নোহ বললেন,“অভিশাপ কনানের উপরে পড়ুক| তাকে চিরকাল তার ভাইদের দাস হয়ে থাকতে হবে|”

KJV

And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

KJVP

And he said, H559 Cursed H779 be Canaan; H3667 a servant H5650 of servants H5650 shall he be H1961 unto his brethren. H251

YLT

and saith: `Cursed is Canaan, Servant of servants he is to his brethren.`

ASV

And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.

WEB

He said, "Cursed be Canaan; A servant of servants will he be to his brothers."

ESV

he said, "Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be to his brothers."

RV

And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.

RSV

he said, "Cursed be Canaan; a slave of slaves shall he be to his brothers."

NLT

Then he cursed Canaan, the son of Ham: "May Canaan be cursed! May he be the lowest of servants to his relatives."

NET

So he said, "Cursed be Canaan! The lowest of slaves he will be to his brothers."

ERVEN

he said, "May there be a curse on Canaan! May he be a slave to his brothers."