বিচারকচরিত 11:1

গিলিয়দ পরিবারগোষ্ঠীর একজন হচ্ছে যিপ্তহ| সে খুব শক্তিশালী য়োদ্ধা| কিন্তু সে গণিকার পুত্র| তার পিতার নাম ছিল গিলিয়দ|

KJV

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah.

KJVP

Now Jephthah H3316 the Gileadite H1569 was H1961 a mighty man H1368 of valor, H2428 and he H1931 was the son H1121 of a harlot H802 H2181 : and Gilead H1568 begot H3205 H853 Jephthah. H3316

YLT

And Jephthah the Gileadite hath been a mighty man of valour, and he is son of a woman, a harlot; and Gilead begetteth Jephthah,

ASV

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, and he was the son of a harlot: and Gilead begat Jephthah.

WEB

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, and he was the son of a prostitute: and Gilead became the father of Jephthah.

ESV

Now Jephthah the Gileadite was a mighty warrior, but he was the son of a prostitute. Gilead was the father of Jephthah.

RV

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah.

RSV

Now Jephthah the Gileadite was a mighty warrior, but he was the son of a harlot. Gilead was the father of Jephthah.

NLT

Now Jephthah of Gilead was a great warrior. He was the son of Gilead, but his mother was a prostitute.

NET

Now Jephthah the Gileadite was a brave warrior. His mother was a prostitute, but Gilead was his father.

ERVEN

Jephthah was from the tribe of Gilead. He was a strong soldier. But Jephthah was the son of a prostitute. His father was a man named Gilead.